Opis
Imru al-Kajs, Kasyda, przeł. Marcin Michalski 5
Arthur John Arberry, Na początku była kasyda, przeł. Weronika Szwebs 12
z Koranu, Dziewięć krótkich sur, przeł. Marcin Michalski 23
z Koranu, sura Krowa, przeł. Marcin Michalski 31
Marcin Michalski, Naśladując nienaśladowalne. O przekładaniu Koranu 63
z Koranu, sura Światło, przeł. Marcin Michalski 89
Al-Hariri, Makamy, przeł. Marcin Michalski 97
Marcin Michalski, Słowo o makamie 117
Hasan Blasim, Opowiadania, przeł. Izabela Szybilska-Fiedorowicz 123
Fadwa Tukan, Droga przez góry, trudna droga, przeł. Hanna Jankowska 151
Murad al-Alami, Poza kraj, przeł. Marcin Michalski 173
Marcin Michalski, Dwoisty język 199
Adania Shibli, Wszyscy jesteśmy równie daleko od miłości,
przeł. Hanna Jankowska 211
Nadżib Mahfuz, Umm Ahmad, przeł. Marcin Michalski 247
Raymond Stock, Nobel dla Nadżiba Mahfuza. Nagroda czy kara?,
przeł. Ewa Rajewska 267
Dżabra Ibrahim Dżabra, W poszukiwaniu Walida Masuda,
przeł. Hanna Jankowska 301
Samar Jazbek, Ona ma lustra, przeł. Marcin Michalski 329
Klaudia Łączyńska, Hej! Ha! Kolejkę nalej 361
Łukasz Żebrowski, Hamann w Warszawie 372
Jerzy Jarniewicz, Czwarta ściana przekładu albo przypisy tłumacza 383
noty o autorach 394
Copyright Information, Acknowledgments & Photo Credits 401
Andrzej Kopacki, Ja i ta ciemna ćma 403
Natalia Wawrzyniak, O wykwintnisiach 410
Adam Lipszyc, Ściana. W lusterku 414
